1 00:00:12,760 --> 00:00:16,606 Le Parthénon servait d'arsenal pendant l'occupation turque. 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,480 Le temple dédié à la déesse Athéna a été touchée par un obus. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,927 L'explosion, un bel immeuble en ruine. 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,561 Ils obtiennent la visite guidée habituelle d'une demi-heure. 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,803 Moi? on me montre le Parthénon par un expert, 6 00:00:29,880 --> 00:00:34,886 Professeur Hamish Grant, directeur du archéologie à l'Université de Londres. 7 00:00:37,240 --> 00:00:40,084 - Juste pour ne pas mourir de soif. - Merci. 8 00:00:40,160 --> 00:00:41,924 On continue ? 9 00:00:42,000 --> 00:00:45,129 - Professeur Grant, puis-je être franc ? - Pas du tout. 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,761 J'en ai appris davantage sur le Parthénon que je ne veux savoir. 11 00:00:48,840 --> 00:00:53,129 Simon, mon garçon, maintenant ce dont tu as besoin est un contexte archéologique. 12 00:00:53,200 --> 00:00:58,001 Je fais des fouilles à Kyros, un village de montagne. C'est fascinant. 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,048 - Pourquoi ne pas venir voir ? - Eh bien... 14 00:01:00,120 --> 00:01:05,160 Vous êtes en vacances. Tu n'as rien de mieux faire. Vous pouvez aider aux fouilles. 15 00:01:05,240 --> 00:01:08,801 Revenez à l'hôtel et je vais vous dire comment y arriver. 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,163 - Vous, messieurs, jolie photo. - Non merci. 17 00:01:13,240 --> 00:01:15,288 Prends-en un et je l'aurai. 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,603 Ça va chatouiller mes élèves en rose, plus que leurs reliques. 19 00:01:18,680 --> 00:01:21,251 Une pose classique de Simon Templar. 20 00:02:29,800 --> 00:02:33,043 - Tu vas quelque part, Aristide ? - Joe. 21 00:02:33,120 --> 00:02:37,205 - Joe, écoute, je peux tout expliquer. - A propos des 15 000 $ ? 22 00:02:37,280 --> 00:02:41,410 - Dan me devait de l'argent. Honnête. - Alors pourquoi tu l'as volé ? 23 00:02:41,480 --> 00:02:43,687 Pourquoi ne lui as-tu pas simplement demandé ? 24 00:02:43,760 --> 00:02:45,728 Dan paie toujours ses dettes. 25 00:02:47,040 --> 00:02:49,566 Surtout quand ils sont légitimes. 26 00:02:50,800 --> 00:02:53,326 Vous savez, vous m'avez mené toute une course-poursuite. 27 00:02:53,400 --> 00:02:56,802 New York, Londres, Athènes. 28 00:02:56,880 --> 00:03:01,249 Je voulais abandonner mais Dan dit : "Non, c'est une question de principe." 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,204 - Où est-il? - Joe, je ne l'ai pas. Honnête. 30 00:03:05,280 --> 00:03:07,248 Où est-il? 31 00:03:08,440 --> 00:03:10,568 - Je l'ai dépensé. - Oh, tu l'as fait, hein ? 32 00:03:10,640 --> 00:03:12,608 Ouais. 33 00:03:12,680 --> 00:03:16,162 Quel est ce grand intérêt devant les caméras tout d'un coup ? 34 00:03:16,240 --> 00:03:18,561 - Hobby, Joe. - Ouais? 35 00:03:18,640 --> 00:03:20,608 Parlez-vous et faites face au mur. 36 00:03:21,640 --> 00:03:23,608 Se déplacer. 37 00:03:34,840 --> 00:03:36,365 Intelligents, ces Grecs. 38 00:03:43,200 --> 00:03:45,328 Vous pariez que nous, les Grecs, sommes intelligents. 39 00:03:51,200 --> 00:03:53,168 (la cloche sonne) 40 00:04:05,160 --> 00:04:07,128 Ouh ! 41 00:04:08,160 --> 00:04:10,128 Papa. 42 00:04:11,160 --> 00:04:13,686 - Oui, Sophie ? - Mettez-le dans la caisse. 43 00:04:14,720 --> 00:04:19,169 - Sophia, tu as fait payer le vieux ? - Papa, c'est une affaire. 44 00:04:19,240 --> 00:04:23,723 Mon affaire. Melos a connu une mauvaise année. Il n'a pas les moyens d'acheter ses boissons. 45 00:04:23,800 --> 00:04:26,690 Ah, mais il le peut et il l'a fait. 46 00:04:26,760 --> 00:04:31,561 - Maintenant, tout le monde le fait. Vous avez promis ! - Gardez la voix basse. 47 00:04:31,640 --> 00:04:34,405 - Je ne le ferai pas ! - Sophia, il y a des clients. 48 00:04:34,480 --> 00:04:37,211 Clients! Ha! 49 00:04:37,280 --> 00:04:41,205 Vous appelez vos copains des clients ? 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,447 Quand ont-ils payé un verre pour la dernière fois ? 51 00:04:44,520 --> 00:04:46,329 Ça suffit ! 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,923 Oh, ils reviendront, dès qu'ils ont soif. 53 00:05:03,840 --> 00:05:06,161 Mais ils peuvent d’abord apprendre à l’utiliser. 54 00:05:06,240 --> 00:05:10,848 Les Grecs l'utilisent depuis des milliers d'années. Nous l'avons inventé. 55 00:05:10,920 --> 00:05:14,242 Sophia, ce n'est pas bon d'être trop franc. 56 00:05:14,320 --> 00:05:18,370 Oh, alors, Niko, tu donnes des timbres gratuits dans ton bureau de poste, hein ? 57 00:05:18,440 --> 00:05:20,010 Non, je perdrais mon emploi. 58 00:05:20,080 --> 00:05:23,527 Encore six mois à accorder du crédit et nous perdrons cet hôtel. 59 00:05:23,600 --> 00:05:25,568 Je dois retourner au travail. 60 00:05:36,800 --> 00:05:42,250 - Vous n'avez pas le droit de les insulter. - Papa, regarde. Regardez cet endroit. 61 00:05:42,320 --> 00:05:45,927 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il tombe en morceaux. 62 00:05:46,000 --> 00:05:48,367 C'est mon hôtel. Je le gère comme bon me semble ! 63 00:05:48,440 --> 00:05:52,240 - Bien sûr! Enfoncez-le directement dans le sol. - Ils entendront sur la place ! 64 00:05:52,320 --> 00:05:55,449 Je m'en fiche! Nous n'avons pas d'argent ! 65 00:05:55,520 --> 00:06:01,289 Tu te bats avec la moitié du village, l'autre la moitié sont de tels amis, ils vivent de toi. 66 00:06:06,600 --> 00:06:08,170 Est-ce que j'interromps ? 67 00:06:10,240 --> 00:06:14,768 - Le professeur Grant a réservé une chambre. - Oh, vous devez être Monsieur Templier. 68 00:06:14,840 --> 00:06:17,366 - C'est exact. - Je m'appelle Sophie. 69 00:06:17,440 --> 00:06:21,889 - S'il vous plaît, pardonnez-nous. Un petit désaccord. - N'y pense pas. 70 00:06:21,960 --> 00:06:23,928 Je vais prendre tes bagages. 71 00:06:33,600 --> 00:06:35,568 C'est très sympa. 72 00:06:35,640 --> 00:06:38,883 - Êtes-vous aussi archéologue ? - Dieu nous en préserve. 73 00:06:38,960 --> 00:06:41,486 Je suis un vieil ami du professeur Grant. 74 00:06:41,560 --> 00:06:45,121 Il m'a escroqué pour que je vienne ici pour voir ses fouilles. 75 00:06:46,160 --> 00:06:50,051 Monsieur Templier, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé en bas. 76 00:06:51,080 --> 00:06:54,448 - Une dispute familiale ? - Nous ne nous disputons pas souvent en public. 77 00:06:54,520 --> 00:06:57,649 - Et ça ne veut rien dire. - Oh. 78 00:06:57,720 --> 00:07:00,849 Tu vois, mon père est un homme très généreux 79 00:07:00,920 --> 00:07:04,208 et parfois être généreux n'est pas bon pour les affaires. 80 00:07:04,280 --> 00:07:07,284 Je dirais presque toujours ce n'est pas bon pour les affaires. 81 00:07:07,360 --> 00:07:13,129 Ce n'est pas sa faute. Vous voyez, il appartient à la terre. Il possédait un vignoble. 82 00:07:14,160 --> 00:07:18,609 Et en un an, ma mère est morte, 83 00:07:18,680 --> 00:07:21,524 toute la récolte était anéanti par les ravageurs de la vigne. 84 00:07:21,600 --> 00:07:25,491 - Je suis désolé. - Il n'a jamais eu le cœur de le replanter. 85 00:07:25,560 --> 00:07:28,689 Il l'a vendu et il a acheté cet hôtel. 86 00:07:30,440 --> 00:07:32,727 Ce n’était pas la bonne chose à faire de sa part. 87 00:07:32,800 --> 00:07:36,361 - Je ne dirais pas ça. - Il a tellement de dettes. 88 00:07:36,440 --> 00:07:39,410 Ce serait un miracle de continuer. 89 00:07:39,480 --> 00:07:42,086 On ne sait jamais. Quelque chose pourrait arriver. 90 00:07:44,880 --> 00:07:46,848 Hé, un autre tremblement de terre ? 91 00:07:47,760 --> 00:07:49,728 Veux-tu toujours l'épouser ? 92 00:07:49,800 --> 00:07:52,963 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Tu crois que je me fais tuer ? 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,361 - Un télégramme. - Pour moi? 94 00:07:55,440 --> 00:07:57,602 Vous êtes Stavros Lonides. 95 00:08:02,160 --> 00:08:05,164 Cela vient de quelqu'un qui s'appelle Aristide Koralis. 96 00:08:05,240 --> 00:08:07,208 Aristide Koralis... 97 00:08:07,280 --> 00:08:10,841 Ce n'est pas ton neveu ? Le riche de San Francisco ? 98 00:08:10,920 --> 00:08:12,888 Oui. C'est le fils de ma sœur. 99 00:08:14,320 --> 00:08:17,927 Papa? Qu'est-ce que c'est? 100 00:08:18,000 --> 00:08:22,449 Votre cousin Aristide est de retour en Grèce. Il arrive ici demain. 101 00:08:22,520 --> 00:08:26,366 Le cousin Aristide est ici ? Comme c’est excitant ! 102 00:08:26,440 --> 00:08:29,444 Il est très riche. En Amérique, tout le monde est riche. 103 00:08:29,520 --> 00:08:34,287 - Son argent ne m'intéresse pas. - Tu n'es pas content ? C'est ton neveu. 104 00:08:34,360 --> 00:08:38,160 Le fils de tante Athéna. Ce sera merveilleux de l'avoir ici. 105 00:08:38,240 --> 00:08:39,924 Cela reste à voir. 106 00:08:40,000 --> 00:08:43,482 (Sophia) Maintenant, nous devons nous mettre au travail. Nettoyez l'endroit. 107 00:08:43,560 --> 00:08:47,645 Oh, Monsieur Templier, vous aviez raison. Quelque chose s'est produit. 108 00:08:58,320 --> 00:09:00,846 Naturellement, Monsieur Templier, c'est à vous de décider. 109 00:09:00,920 --> 00:09:04,049 L'autre pièce est agréable. Il donne sur la place. 110 00:09:04,120 --> 00:09:07,249 Vous voulez la suite penthouse pour le cousin Aristide ? 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,288 - Il fait partie de la famille. - Et riche. 112 00:09:09,360 --> 00:09:13,206 Ce n'est pas ça. Je l'ai dit à Sophia nous n'avons pas le droit de vous demander de déménager. 113 00:09:13,280 --> 00:09:15,442 N'y pensez pas. C'est mon plaisir. 114 00:09:15,520 --> 00:09:20,287 Merci. je vais tout déplacer pour vous. Vous n’avez rien à faire vous-même. 115 00:09:20,360 --> 00:09:23,125 Sophia, mets ça avec les autres, s'il te plaît. 116 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Oui, professeur. 117 00:09:24,840 --> 00:09:27,810 - Déjeuner à midi ? - Je l'apporterai sur le site. 118 00:09:27,880 --> 00:09:31,965 Attention, ma fille. J'ai passé la moitié de la nuit coller la chose ensemble. 119 00:09:32,040 --> 00:09:35,601 - Vous devez être un magicien des puzzles. - Vous êtes prêt, Simon ? 120 00:09:35,680 --> 00:09:37,648 - Prêt et en attente. - Bien. 121 00:09:48,920 --> 00:09:50,888 Professeur! Professeur, écoutez. 122 00:09:55,400 --> 00:09:57,368 Oh, mec. C'est une excellente trouvaille. 123 00:09:57,440 --> 00:09:59,408 Simon. Simon, viens avec moi. 124 00:10:07,560 --> 00:10:09,528 Ah, exactement comme je le pensais. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,528 Exactement comme je le pensais. 126 00:10:12,600 --> 00:10:18,209 Maintenant, nous pensons que ces fragments sont venus d'un tuyau menant d'une citerne ici 127 00:10:18,280 --> 00:10:23,605 à un bain public et à juger d'après les contours, c'est le site probable. 128 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 (Le bus démarre et le moteur pétarade) 129 00:10:43,840 --> 00:10:48,846 Et si nos calculs sont corrects, nous devrions devenir riches d’un jour à l’autre. 130 00:10:48,920 --> 00:10:53,448 Malheureusement, c'est plutôt comme je cherche une aiguille dans une botte de foin. 131 00:10:53,520 --> 00:10:57,570 - C'est l'heure du déjeuner, professeur. - Déjà? La matinée passe vite. 132 00:10:57,640 --> 00:11:01,042 Pas pour moi. J'ai hâte qu'Aristide arrive. 133 00:11:01,120 --> 00:11:04,090 On dirait Kyros est dans une période passionnante, 134 00:11:04,160 --> 00:11:09,405 qu'en est-il du professeur sur le point de le frapper riche et Aristide venu d’Amérique. 135 00:11:13,840 --> 00:11:16,525 - Suis-je sur la bonne route pour Kyros ? - Ouais. 136 00:11:16,600 --> 00:11:19,763 je cherche un hôtel dirigé par Stavros Lonides. 137 00:11:19,840 --> 00:11:21,808 (Sophia) Aristide ! 138 00:11:26,400 --> 00:11:28,926 - Tu me connais, bébé ? - Vous êtes Aristide ? 139 00:11:29,000 --> 00:11:31,128 - Je suis ton cousin. - Ma cousine ? 140 00:11:31,200 --> 00:11:33,362 Oui. Sophie. 141 00:11:34,360 --> 00:11:37,921 Oh ouais. Je me souviens. Ils m'ont montré des photos de vous. 142 00:11:38,000 --> 00:11:42,449 Tu n'étais qu'un enfant mais vous avez, euh, rempli un peu de contenu depuis. 143 00:11:43,480 --> 00:11:46,370 Nous avons reçu votre télégramme plus tôt. Nous vous attendons. 144 00:11:46,440 --> 00:11:48,966 Super. Alors qu'est-ce qu'on attend ? 145 00:11:52,200 --> 00:11:55,363 Quel est le problème? Tu fais comme si tu ne te souvenais pas de moi. 146 00:11:55,440 --> 00:12:00,287 Je n'oublie pas le fils de ma sœur. Tu m'as oublié quand ta mère est morte. 147 00:12:00,360 --> 00:12:02,681 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je pense que tu sais. 148 00:12:02,760 --> 00:12:04,205 Papa, le vin. 149 00:12:07,600 --> 00:12:10,683 Les boissons sont pour moi. Envie de nous rejoindre, Templier ? 150 00:12:11,720 --> 00:12:13,688 Merci. 151 00:12:15,760 --> 00:12:17,728 Yasou. 152 00:12:20,360 --> 00:12:22,249 Qu'est-ce qui te ramène ? 153 00:12:22,320 --> 00:12:25,210 - J'avais besoin d'une pause. - De quoi ? 154 00:12:25,280 --> 00:12:28,841 J'étais partenaire dans une tenue de juke-box. J'ai vendu mes actions. 155 00:12:28,920 --> 00:12:31,526 - Vous avez fabriqué des juke-box ? - Non, je les possédais. 156 00:12:31,600 --> 00:12:36,003 Des piles d'entre eux, dans des endroits comme les pharmacies, les salles de billard. 157 00:12:36,080 --> 00:12:39,209 - C'est une affaire assez difficile, n'est-ce pas ? - Ouais. 158 00:12:40,240 --> 00:12:44,689 On dirait que vous avez besoin d'un nouveau modèle. Qui est en tête de la pop cette semaine, Rudy Vallée ? 159 00:12:44,760 --> 00:12:47,001 Tu dois être fatigué. Je vais te montrer ta chambre. 160 00:12:47,080 --> 00:12:49,208 J'ai hâte qu'on me montre ma chambre. 161 00:12:52,440 --> 00:12:54,408 Ici. 162 00:13:01,920 --> 00:13:04,685 je suis surpris tu ne lui montres pas la porte. 163 00:13:04,760 --> 00:13:06,728 Il est de la famille. 164 00:13:06,800 --> 00:13:10,202 Que voulais-tu dire par être oublié quand ta sœur est morte ? 165 00:13:10,280 --> 00:13:13,329 Je lui ai prêté de l'argent quand elle a émigré en Amérique. 166 00:13:13,400 --> 00:13:18,964 Elle a écrit qu'elle économisait un peu chaque semaine pour me rembourser, puis elle est morte. 167 00:13:19,040 --> 00:13:21,725 Et vous pensez qu'Aristide s'est aidé ? 168 00:13:21,800 --> 00:13:24,121 L'argent était là. Quelqu'un l'avait. 169 00:13:24,200 --> 00:13:27,044 Aristide a toujours été malhonnête, même en tant qu'enfant. 170 00:13:27,960 --> 00:13:30,691 - Mon père n'a jamais beaucoup parlé de toi. - Je parie. 171 00:13:30,760 --> 00:13:34,162 - Pardon? - Rien. Écoute, parle-moi de toi. 172 00:13:34,240 --> 00:13:36,208 - Tu as des petits amis ? - Un. 173 00:13:36,280 --> 00:13:38,248 - Quel est son prénom? - Niko. 174 00:13:38,320 --> 00:13:41,802 - Que fait-il ? - Directeur général de la Poste. 175 00:13:41,880 --> 00:13:45,726 - Grosse affaire. - Aristide, parle-moi de l'Amérique. 176 00:13:45,800 --> 00:13:51,125 Gamin, tu devrais le voir. celui de New York fabuleux. Le fric, les grosses voitures, les immeubles. 177 00:13:51,200 --> 00:13:55,967 Tout est fait rapidement et efficacement. Les filles, les vêtements, tout le reste. 178 00:13:56,040 --> 00:13:58,725 Écoute, ne te méprends pas, mais à New York, 179 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 une fille ne serait pas vue morte dans une robe comme ça, tu vois ce que je veux dire ? 180 00:14:02,840 --> 00:14:05,127 - C'est faux ? - Non. Tout va bien. 181 00:14:05,200 --> 00:14:07,646 S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas. 182 00:14:08,680 --> 00:14:11,843 Eh bien, c'est un peu simple. Vous avez besoin de quelque chose pour... 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,888 J'ai exactement ce qu'il faut. 184 00:14:17,320 --> 00:14:19,482 De quoi vous éclairer un peu. 185 00:14:19,560 --> 00:14:22,325 - Vous aimez ça ? - Vous plaisantez. 186 00:14:22,400 --> 00:14:26,200 - Ce n'est sûrement pas pour moi. - Tu te retournes, bébé, et tu vois. 187 00:14:28,960 --> 00:14:31,566 Oh, Aristide, c'est magnifique. 188 00:14:31,640 --> 00:14:33,608 Tu aimes ça, hein ? 189 00:14:33,680 --> 00:14:37,651 Oh, papa, regarde ce qu'Aristide m'a donné. N'est-ce pas beau ? 190 00:14:37,720 --> 00:14:40,087 - Descends, Sophia. - Mais regarde. 191 00:14:40,160 --> 00:14:42,128 En bas immédiatement. 192 00:14:49,480 --> 00:14:52,643 - Vos serviettes. - Bien sûr, ce ne sont pas des couvertures mouillées ? 193 00:14:55,480 --> 00:14:58,609 - Ne touchez pas à elle. - Vas-y doucement, papa. 194 00:14:58,680 --> 00:15:02,765 - Je n'ai fait que lui offrir un cadeau. - Je te préviens. Laissez-la tranquille. 195 00:15:02,840 --> 00:15:05,969 Blesse cet enfant et je te tue. 196 00:15:07,360 --> 00:15:10,364 - N'est-ce pas beau ? - Je trouve que c'est charmant. 197 00:15:10,440 --> 00:15:13,125 - Ça te fait ressembler à une fille de la rue. - Niko ! 198 00:15:13,200 --> 00:15:17,285 - C'est cheap, vulgaire et c'est ce qu'il est. - Il ne l'est pas et c'est mon cousin. 199 00:15:17,360 --> 00:15:22,161 - Vous ne devriez pas accepter de cadeaux de sa part. - Arrêtez de me traiter comme un enfant. 200 00:15:22,240 --> 00:15:25,767 Au moins Aristide sait comment offrir un cadeau à une femme. 201 00:15:26,760 --> 00:15:30,128 Simon. Simon, j'avais raison. 202 00:15:30,200 --> 00:15:32,248 C'est le plus beau jour de ma vie. 203 00:15:33,280 --> 00:15:35,248 Regardez ce que nous avons découvert. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,568 Presque certainement minoen. 205 00:15:39,640 --> 00:15:41,608 Voir? La coiffure. 206 00:15:42,640 --> 00:15:47,168 Le réalisme. Regarder. Les perles sur sa robe. 207 00:15:47,240 --> 00:15:49,766 - Là. - C'est beau. 208 00:15:49,840 --> 00:15:51,604 Exquis. 209 00:15:51,680 --> 00:15:55,526 - Dommage que tu ne puisses pas le garder. - Pourquoi pas? Vous l'avez trouvé. 210 00:15:55,600 --> 00:16:01,369 Les découvertes archéologiques de valeur sont la propriété du gouvernement grec. 211 00:16:01,440 --> 00:16:04,887 Elle a une mauvaise silhouette. De quoi est-il fait ? 212 00:16:04,960 --> 00:16:06,928 Or. 213 00:16:07,000 --> 00:16:09,526 Or? Vous plaisantez. 214 00:16:09,600 --> 00:16:12,046 (Professeur) Non, de l'or massif. 215 00:16:30,560 --> 00:16:32,528 U'Doux piano) 216 00:16:35,000 --> 00:16:37,526 Cette musique ne ruine-t-elle pas votre digestion ? 217 00:16:37,600 --> 00:16:41,685 N'as-tu pas de dossiers de ce siècle, comme The Twist ? 218 00:16:41,760 --> 00:16:45,845 - Je n'arrête pas de demander à Papa d'en acheter. - Le bafouillage des singes non civilisés. 219 00:16:45,920 --> 00:16:48,082 Dieu nous en préserve dans un endroit comme celui-ci. 220 00:16:48,160 --> 00:16:52,688 - Vivre en retard, c'est ton truc. - Peut-être. 221 00:16:53,720 --> 00:16:58,601 Je vais vous dire quoi. Pour montrer que quelqu'un peut faites-le vivre ici, que diriez-vous du champagne ? 222 00:16:58,680 --> 00:17:02,571 - Pour célébrer la découverte du Professeur. - Merveilleux. 223 00:17:02,640 --> 00:17:05,883 Et toi, Templier ? On dirait que tu bois du champagne. 224 00:17:05,960 --> 00:17:09,806 Oncle Stavros, va chercher une bouteille de champagne. Mettez-le sur ma facture. 225 00:17:09,880 --> 00:17:12,281 Si nous l'avons, ce sera offert par la maison. 226 00:17:12,360 --> 00:17:14,442 Faites plaisir à vous-même. 227 00:17:16,520 --> 00:17:18,682 - Un cigare ? - Non merci. 228 00:17:20,320 --> 00:17:22,288 Cigares, champagne. 229 00:17:22,360 --> 00:17:26,888 - Rien que le meilleur, hein ? - Le niveau de vie aux États-Unis est plus élevé. 230 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 - En plus, Big Dan avait toujours l'habitude de... - Qui ? 231 00:17:29,200 --> 00:17:32,522 Grand Dan. Un de mes amis. Excellent organisateur de fête. 232 00:17:32,600 --> 00:17:36,161 Hé, professeur, et la petite dame sur la table ? 233 00:17:36,240 --> 00:17:40,325 - C'est elle que nous célébrons. Où est-elle ? - Enfermé dans le coffre-fort. 234 00:17:40,400 --> 00:17:44,564 - Vous avez peur que quelqu'un la pince ? - C'est déjà arrivé. 235 00:17:51,080 --> 00:17:56,166 Aristide, tu ne nous l'as pas dit. Avez-vous réussissez-vous bien dans vos affaires en Amérique ? 236 00:17:56,240 --> 00:18:00,450 C'était facile pour moi. j'étais mélangé dans de nombreuses transactions commerciales importantes. 237 00:18:00,520 --> 00:18:05,367 Quand j'ai quitté New York, J'avais 15 000 dollars en liquide. 238 00:18:05,440 --> 00:18:07,966 Cela semble merveilleux. Comme un rêve. 239 00:18:08,040 --> 00:18:11,522 - Tu as tellement raison. - Tu retournes en Amérique ? 240 00:18:11,600 --> 00:18:17,369 Peut-être. Que diriez-vous d'un toast ? À ma petite cousine Sophia. 241 00:18:18,400 --> 00:18:20,368 (Tous) Sophie. 242 00:18:20,440 --> 00:18:23,523 - Merci. - Et toi, oncle Stavros ? 243 00:18:23,600 --> 00:18:28,401 - La vie doit être dure dans cette ville dégueulasse. - Oh, je ne peux pas me plaindre. 244 00:18:28,480 --> 00:18:33,281 J'avais le grand vignoble quand tout le monde payait des prix élevés pour les terrains ici. 245 00:18:33,360 --> 00:18:37,126 Mais j'ai réalisé que ça ne sera pas toujours comme ça, 246 00:18:37,200 --> 00:18:39,680 alors j'ai vendu le vignoble... 247 00:18:39,760 --> 00:18:44,527 Et puis, actuellement, quand les prix, ils commencent à descendre, 248 00:18:44,600 --> 00:18:46,329 J'achète l'hôtel. 249 00:18:46,400 --> 00:18:48,846 Ça me donne quelque chose à faire et j'apprécie ça. 250 00:18:48,920 --> 00:18:51,446 - J'en ai plein. - Est-ce ainsi? 251 00:18:51,520 --> 00:18:55,730 À peu près le même montant comme vous l'avez en dollars. 252 00:18:55,800 --> 00:18:58,326 450 000 drachmes. 253 00:18:58,400 --> 00:19:02,007 - Papa ! - On ne fait pas fortune avec l'hôtel. 254 00:19:02,080 --> 00:19:06,165 Mais nous ne dépensons pas beaucoup. Nous n'avons pas besoin de beaux vêtements et des choses semblables. 255 00:19:06,240 --> 00:19:10,325 N'êtes-vous pas le cheval noir ? Avez-vous mettre cet argent sous le matelas ? 256 00:19:10,400 --> 00:19:16,169 Quand Sophia et Niko se marient, Je leur ferai cadeau de l'hôtel. 257 00:19:16,240 --> 00:19:17,685 Papa! 258 00:19:17,760 --> 00:19:21,810 Que comptez-vous faire, alors ? Se retirer? Un voyage, peut-être ? 259 00:19:21,880 --> 00:19:26,408 Oh non. je vais acheter un terrain à flanc de coteau et démarrer un nouveau vignoble. 260 00:19:26,480 --> 00:19:29,484 Ici, nous l'appelons le tablier du soleil. 261 00:19:29,560 --> 00:19:34,885 - C'est un endroit idéal. - Oui. Idéal. 262 00:19:39,840 --> 00:19:41,968 (Aristide) Qu'est-ce qui la ronge ? 263 00:19:42,800 --> 00:19:45,326 Elle trouve son père trop généreux. 264 00:19:54,760 --> 00:19:57,286 Pleurer ne servira à rien. 265 00:19:57,360 --> 00:19:59,522 Vantardise stupide et creuse. 266 00:20:00,680 --> 00:20:03,286 400 000 drachmes. 267 00:20:03,360 --> 00:20:05,681 Nous ne pouvons même pas payer nos factures. 268 00:20:06,720 --> 00:20:10,884 Sophia, ton père s'est senti bien, sur la défensive. 269 00:20:10,960 --> 00:20:12,928 Sa fierté était blessée. 270 00:20:13,000 --> 00:20:18,211 Monsieur Templier, j'aime mon père, mais c'est un imbécile. 271 00:20:19,240 --> 00:20:21,527 Un peu de vantardise est déjà assez inoffensif. 272 00:20:21,600 --> 00:20:25,924 Inoffensif? Aristide ne nous aidera jamais maintenant. 273 00:20:26,000 --> 00:20:28,890 Toutes ces discussions sur l'achat d'un vignoble. 274 00:20:28,960 --> 00:20:31,486 Mensonges. Tous des mensonges stupides. 275 00:20:33,200 --> 00:20:36,682 Aristide n'avait qu'à ouvrir ses yeux et regarde autour de lui. 276 00:20:37,720 --> 00:20:39,688 Que va-t-il penser de nous maintenant ? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,285 Peu importe ce que pense Aristide. 278 00:20:44,360 --> 00:20:46,328 C'est un menteur et un tricheur. 279 00:20:47,920 --> 00:20:49,888 Quoi? 280 00:20:49,960 --> 00:20:55,000 Quand ta tante est morte en Amérique, Aristide a gardé de l'argent pour ton père. 281 00:20:55,080 --> 00:20:57,367 C'était un prêt qu'elle avait l'intention de rembourser. 282 00:20:58,640 --> 00:21:00,608 Je n'y crois pas. 283 00:21:00,680 --> 00:21:02,648 Ton père me l'a dit. 284 00:21:08,240 --> 00:21:11,881 - Voilà, Professeur. - Merci. 285 00:21:17,160 --> 00:21:20,369 Tu lui en donnes un peu d'un éclat, hein ? 286 00:21:20,440 --> 00:21:23,569 Elle doit être à son meilleur quand elle va à Athènes. 287 00:21:23,640 --> 00:21:27,690 - Vous la confieriez à un vieux musée miteux ? - Oui. 288 00:21:27,760 --> 00:21:30,923 - Juste comme ça ? - À quoi d'autre t'attendrais-tu ? 289 00:21:31,000 --> 00:21:34,243 - Prof, il est en or massif. - Bien? 290 00:21:35,280 --> 00:21:37,965 Supposons que vous l'ayez fait passer clandestinement hors du pays ? 291 00:21:38,040 --> 00:21:40,247 - Quoi? - Il pourrait être fondu. 292 00:21:40,320 --> 00:21:42,687 De contrebande ? Fondu ? 293 00:21:42,760 --> 00:21:46,003 - Êtes-vous sérieux? - Sortie clandestinement et vendue telle quelle, donc. 294 00:21:46,080 --> 00:21:49,641 J'ose dire qu'il y a des dealers véreux mais... 295 00:21:49,720 --> 00:21:52,883 - Alors, combien paieraient-ils ? - Des milliers, j'imagine. 296 00:21:52,960 --> 00:21:56,089 - Combien de milliers ? - Qui peut le dire ? 297 00:21:57,160 --> 00:21:59,003 50 ? 100 000 ? 298 00:21:59,080 --> 00:22:01,560 Ouf. C'est beaucoup, hein ? 299 00:22:01,640 --> 00:22:04,962 Monsieur Koralis, j'espère tu n'es pas sérieux à ce sujet. 300 00:22:06,000 --> 00:22:08,765 Non, professeur, je plaisante. 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,524 Bonne nuit, messieurs. 302 00:22:10,600 --> 00:22:15,049 Je te laisse aux gloires de l'Antiquité La Grèce et votre étudiant passionné. 303 00:22:15,120 --> 00:22:16,690 Bonne nuit. 304 00:22:17,720 --> 00:22:20,849 Tu connais tes affaires ont été transférés dans la salle six ? 305 00:22:20,920 --> 00:22:23,127 - Oui, merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 306 00:22:59,600 --> 00:23:02,604 Alors, quand seras-tu l'emmener à Athènes, Prof ? 307 00:23:04,640 --> 00:23:06,608 Le week-end. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,729 Bonne nuit. Merci pour les informations intéressantes. 309 00:23:27,800 --> 00:23:29,768 Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit. 310 00:23:30,800 --> 00:23:32,802 Vous avez terminé maintenant, professeur ? 311 00:23:32,880 --> 00:23:37,010 Merci, oui. Assurez-vous que le coffre-fort est bien verrouillé. 312 00:23:37,080 --> 00:23:41,881 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez garder la clé vous-même pour les prochains jours si vous le souhaitez. 313 00:23:44,000 --> 00:23:47,129 - Pardonnez l'intrusion. - Que fais-tu dans ma chambre ? 314 00:23:47,200 --> 00:23:50,761 Comme vous l'avez probablement entendu, jusqu'à ce matin, c'était ma chambre. 315 00:23:50,840 --> 00:23:54,925 - Dans l'interrupteur, j'ai oublié ça. - Je ne me souviens pas avoir vu une brosse à dents. 316 00:23:55,000 --> 00:23:57,685 Il était tombé derrière le lavabo. 317 00:23:57,760 --> 00:24:00,366 Si tu fouillais dans mes affaires... 318 00:24:00,440 --> 00:24:03,603 Attention à fouiller dans mes poches pour des objets de valeur volés ? 319 00:24:04,640 --> 00:24:06,608 Dors bien. 320 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Attendez, s'il vous plaît. 321 00:24:36,320 --> 00:24:40,166 Si vous n'avez pas de stand, le feriez-vous ça te dérange de le battre ? C'est privé. 322 00:24:40,240 --> 00:24:42,561 Hmph. 323 00:24:42,640 --> 00:24:44,005 Bonjour Gorgo ? 324 00:24:49,960 --> 00:24:51,530 Matin. 325 00:24:51,600 --> 00:24:54,126 - Bonjour, votre café. - Merci. 326 00:24:54,200 --> 00:24:57,329 Le professeur est parti il ​​y a une heure. Allez-vous sur le site ? 327 00:24:57,400 --> 00:25:00,643 Non, je pense que je vais y jeter un oeil autour du village. 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,722 Oh, il n'y a pas grand chose à voir. 329 00:25:02,800 --> 00:25:06,885 Aristide est peut-être une grande gueule mais il a raison. 330 00:25:06,960 --> 00:25:08,928 Nous vivons dans une décharge. 331 00:25:09,960 --> 00:25:13,760 - Alors pourquoi ne pas réparer ça ? - J'en ai l'intention. Très bientôt. 332 00:25:13,840 --> 00:25:17,845 M. Lonides, ce ne sont pas mes affaires et je ne veux pas m'immiscer, 333 00:25:17,920 --> 00:25:19,524 mais tu es fauché. 334 00:25:19,600 --> 00:25:21,967 - Qui le dit ? - Sophie. 335 00:25:22,040 --> 00:25:24,441 Elle n'a pas le droit de discuter de mes affaires. 336 00:25:24,520 --> 00:25:29,447 Je sais, mais elle l'a fait. Mettre deux et deux ensemble, si Aristide vous doit de l'argent, 337 00:25:29,520 --> 00:25:31,124 pourquoi ne pas lui faire face ? 338 00:25:31,200 --> 00:25:34,409 Tu penses que je ramperais vers lui pour quelques centaines d'euros ? 339 00:25:34,480 --> 00:25:37,370 Quelques centaines de dollars ferait beaucoup de choses par ici. 340 00:25:37,440 --> 00:25:39,761 Jamais. S'il paie, il paie. 341 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Mais je ne vais pas ramper vers un homme comme ça. 342 00:25:43,480 --> 00:25:45,244 Mec, il fait toujours aussi chaud ? 343 00:25:54,320 --> 00:25:56,482 Pourquoi ne pas enlever ta veste ? 344 00:25:56,560 --> 00:25:58,528 Comme les autres paysans ? 345 00:26:00,160 --> 00:26:03,482 Hé, oncle Stavros, que diriez-vous d'une bonne boisson fraîche et longue ? 346 00:26:03,560 --> 00:26:05,528 Je le répare pour vous. 347 00:26:05,600 --> 00:26:09,002 Est-ce que je t'ai entendu mentionner tu vas à Lakarness demain ? 348 00:26:09,080 --> 00:26:11,287 J'y vais chaque semaine pour me ravitailler. 349 00:26:11,360 --> 00:26:14,648 Je passerai par votre ancien village. Tu veux venir ? 350 00:26:14,720 --> 00:26:17,007 Sur une charrette à âne ? Non merci. 351 00:26:17,080 --> 00:26:19,970 Je pense que je vais juste reposer mon siège ici. 352 00:26:23,560 --> 00:26:26,928 - C'est le numéro qu'il m'a demandé. - Athènes, hein ? 353 00:26:27,000 --> 00:26:30,004 L'homme à qui il a parlé on aurait dit un vieil ami. 354 00:26:30,080 --> 00:26:33,766 Qu'avez-vous entendu d'autre ? Tu as presque eu la tête à travers les barreaux. 355 00:26:33,840 --> 00:26:38,448 Cet homme Gorgo vient d'Athènes rencontrer Aristide ici ce soir. 356 00:26:38,520 --> 00:26:39,851 Oh. 357 00:26:43,640 --> 00:26:45,608 Un vieux souvenir de guerre, hein ? 358 00:26:47,320 --> 00:26:51,006 J'aurais peut-être été partisan aussi si je n'avais pas immigré. 359 00:26:51,080 --> 00:26:54,687 - Combien de nazis tu tues ? - Je n'en parle pas. 360 00:26:54,760 --> 00:26:58,207 Oh? Quelle est l'idée de l'exposer, alors ? 361 00:26:59,120 --> 00:27:00,724 Ce n'est pas exposé. 362 00:27:03,720 --> 00:27:06,007 Sois prudent. C'est chargé. 363 00:27:06,080 --> 00:27:11,325 Tu sais quelque chose ? Avec tout ça l'argent que tu as, tu ne peux pas être trop prudent. 364 00:27:11,400 --> 00:27:14,324 Il te reste des bandits dans ces régions ? 365 00:27:14,400 --> 00:27:19,770 Nous avons quelques bandits. Combien de temps comptez-vous rester ici ? 366 00:27:19,840 --> 00:27:23,447 - Je n'avais pas décidé. - Vous n'aimez pas notre village ni notre hôtel. 367 00:27:23,520 --> 00:27:26,729 Et pourtant tu restes. Pourquoi? 368 00:27:26,800 --> 00:27:30,805 J'ai trouvé qu'Athènes était un peu... chaleureuse. 369 00:27:30,880 --> 00:27:34,601 Il fait plus frais ici en montagne. Au moins la nuit. 370 00:27:39,440 --> 00:27:41,488 (r Air folklorique grec traditionnel) 371 00:27:49,920 --> 00:27:52,241 U' Swing sur juke-box) 372 00:27:59,160 --> 00:28:02,289 Excusez-moi, messieurs. Je pense que je vais faire une promenade. 373 00:28:02,360 --> 00:28:03,771 Bien sûr. 374 00:28:34,760 --> 00:28:36,410 (des brindilles claquent) 375 00:29:11,720 --> 00:29:14,326 Aristide, tu es superbe. 376 00:29:15,360 --> 00:29:19,160 J'ai entendu dire que tu étais à Athènes. J'ai vu Joe Martin l'autre soir. 377 00:29:19,240 --> 00:29:22,562 Il avait le bras en écharpe. Il m'a demandé si je t'avais vu. 378 00:29:22,640 --> 00:29:25,007 Bien sûr, j'ai dit non. La vérité. 379 00:29:25,080 --> 00:29:27,765 Il n'a rien à faire avec moi, je vous le demande ici. 380 00:29:27,840 --> 00:29:29,968 Alors donne, de quoi s'agit-il ? 381 00:29:30,040 --> 00:29:33,010 Statuette en or. À peu près si haut. 382 00:29:33,080 --> 00:29:35,367 - De l'or massif, mec. - Vous plaisantez ? 383 00:29:35,440 --> 00:29:38,284 Mm-mm. C'est dans un coffre-fort à l'hôtel de mon oncle. 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,886 - (Claquement) - Qu'est ce que c'est? 385 00:29:40,960 --> 00:29:43,122 Fermez-la. 386 00:29:55,920 --> 00:29:57,888 Il n'y a rien. 387 00:30:03,440 --> 00:30:07,240 - A propos de cette statuette. - Mon oncle va chercher des fournitures. 388 00:30:07,320 --> 00:30:10,722 Les deux seuls invités sera sur le chantier de fouille. 389 00:30:10,800 --> 00:30:14,361 Il y a cette large Sophia. Elle leur apporte le déjeuner à midi. 390 00:30:14,440 --> 00:30:18,001 Je vais l'accompagner pour m'en assurer elle ne revient pas trop tôt. 391 00:30:18,080 --> 00:30:21,641 Quand elle quitte l'hôtel, vous entrez et cassez le coffre-fort. 392 00:30:21,720 --> 00:30:23,688 Ça a 1 000 ans, mec. 393 00:30:23,760 --> 00:30:28,448 Gorgo, tu pourrais le casser avec un outil rouillé fourchette. C’est comme ça que je le vois, mec. 394 00:30:30,200 --> 00:30:31,964 Salut, Sophie. 395 00:30:32,800 --> 00:30:35,929 - Tu m'as appelé ? - Ton père est allé au marché ? 396 00:30:36,000 --> 00:30:37,968 - Oui. - Et les Templiers ? 397 00:30:38,040 --> 00:30:40,008 Il est allé sur le chantier de fouilles. 398 00:30:40,080 --> 00:30:42,686 - Viens ici, je veux te parler. - Et alors ? 399 00:30:42,760 --> 00:30:46,924 Nous pouvons faire une promenade quand tu déjeunes à la fouille. Ça te dérange? 400 00:30:47,000 --> 00:30:48,968 Je suppose que non. Pourquoi? 401 00:30:49,040 --> 00:30:51,008 - J'ai réfléchi. - Oh? 402 00:30:51,080 --> 00:30:56,041 - Le vignoble de montagne de ton père ? - Oui. 403 00:30:56,120 --> 00:30:58,282 - C'est à vendre ? - Oui. 404 00:30:58,360 --> 00:31:01,887 Que dirais-tu si ton père et je l'ai acheté et je me suis lancé en affaires ? 405 00:31:01,960 --> 00:31:03,928 Cela pourrait être très bien. 406 00:31:04,000 --> 00:31:07,322 Bien. J'aimerais voir le vignoble. Tu vas me le montrer ? 407 00:31:07,400 --> 00:31:10,324 Bien sûr. Je partirai d'ici midi. 408 00:31:10,400 --> 00:31:12,368 Super. Je vais suivre. 409 00:31:18,720 --> 00:31:20,688 - Sophie ! - C'est Niko. 410 00:31:20,760 --> 00:31:22,728 Ne reste pas toute la journée, bébé. 411 00:31:22,800 --> 00:31:25,565 - Où vas-tu? - Livraison du déjeuner. 412 00:31:25,640 --> 00:31:28,166 - Avec lui ? - Il a demandé s'il pouvait venir. 413 00:31:28,240 --> 00:31:32,131 Oh, Niko, ne sois pas si stupide. Après tout, c'est mon cousin. 414 00:32:27,440 --> 00:32:30,842 Restez comme vous êtes. C'est la saison ouverte des crackers sécuritaires. 415 00:32:31,840 --> 00:32:34,161 Qui es-tu? La police ? 416 00:32:34,240 --> 00:32:36,766 Non, juste un amateur d’art. 417 00:32:37,800 --> 00:32:40,326 Comment saviez-vous que je serais là ? 418 00:32:40,400 --> 00:32:42,926 Aristide et moi travaillons ensemble. 419 00:32:43,000 --> 00:32:45,970 Nous avions besoin de quelqu'un pour ouvrir le coffre-fort et vous avez été sélectionné. 420 00:32:46,040 --> 00:32:48,646 Tu veux dire que nous nous séparons en trois ? 421 00:32:48,720 --> 00:32:51,041 Non. Deux façons. 422 00:32:51,120 --> 00:32:53,088 Vous êtes laissé de côté. 423 00:32:54,040 --> 00:32:56,008 J'aurais pu le savoir. 424 00:33:03,400 --> 00:33:05,368 Renverser du vin signifie pas de chance. 425 00:33:05,440 --> 00:33:07,408 Maintenant, parle. 426 00:33:07,480 --> 00:33:09,448 (Étouffement) 427 00:33:09,520 --> 00:33:11,488 Je n'ai rien à dire. 428 00:33:11,560 --> 00:33:15,929 - Peut-être que tu parleras à la police, alors. - Vous ne me dénonceriez pas. 429 00:33:16,000 --> 00:33:20,449 Pourquoi pas ? Vous avez atteint votre objectif et Aristide veut se débarrasser de toi. 430 00:33:20,520 --> 00:33:25,560 J'aurais pu le savoir. Il le fait toujours ça. Il a fait la même chose aux États-Unis. 431 00:33:25,640 --> 00:33:27,608 La même chose avec un gars à Athènes. 432 00:33:27,680 --> 00:33:29,648 Joe Martin. 433 00:33:30,920 --> 00:33:34,891 Supposons que tu me racontes tout ça, dès le début. 434 00:33:36,760 --> 00:33:38,524 Hé, Aristide ! 435 00:33:40,880 --> 00:33:43,406 - Où est Sophie ? - Comment devrais-je le savoir ? 436 00:33:43,480 --> 00:33:47,041 - Elle est partie avec toi. Elle devrait être de retour. - Alors elle est en retard. 437 00:33:47,120 --> 00:33:49,088 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 438 00:33:49,160 --> 00:33:53,529 Peut-être qu'elle cueille des fleurs sauvages. Maintenant, arrête de japper sur mes talons. 439 00:33:59,160 --> 00:34:01,128 Bonne promenade ? 440 00:34:01,200 --> 00:34:03,885 L, euh... Bien sûr. 441 00:34:03,960 --> 00:34:08,761 Quel est le problème? Êtes-vous surpris par quelque chose ? 442 00:34:09,920 --> 00:34:13,561 Non, je pensais juste que tu le serais sur le chantier de fouille. Donc? 443 00:34:13,640 --> 00:34:17,247 Non, j'ai changé d'avis. Où est Sophie ? 444 00:34:17,320 --> 00:34:20,085 Pourquoi tout le monde demande ça ? Comment devrais-je le savoir ? 445 00:34:20,160 --> 00:34:23,960 - Tu es sûr que tu te sens bien ? - Je me sens bien. 446 00:34:26,680 --> 00:34:29,206 C'est quoi cette marque sur ta joue ? 447 00:34:29,280 --> 00:34:31,248 Toucher du soleil de midi ? 448 00:34:37,840 --> 00:34:40,730 N'est-il pas l'heure du déjeuner, professeur ? 449 00:34:40,800 --> 00:34:42,768 Sophia n'est jamais en retard. 450 00:34:42,840 --> 00:34:45,446 Je ne comprends pas ce qui a retenu cette jeune fille. 451 00:35:01,200 --> 00:35:03,168 HAUT, HAUT- 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,329 Professeur, je pense que nous allons y aller au village pour le déjeuner. 453 00:35:07,400 --> 00:35:09,448 Sophia sera là d'une minute à l'autre. 454 00:35:09,520 --> 00:35:14,321 - Professeur ! Professeur, Sophia est-elle là ? - Non. Nous l'attendions. 455 00:35:14,400 --> 00:35:16,562 - Elle n'est pas venue avec le déjeuner ? - Non. 456 00:35:16,640 --> 00:35:21,441 Elle est partie il y a une heure. Quelque chose arrivé. J'ai trouvé ça dans la clairière. 457 00:35:21,520 --> 00:35:25,605 Elle était avec sa cousine. Il lui a fait quelque chose. Je sais cela! 458 00:35:29,160 --> 00:35:32,528 Je te l'ai dit. Nous sommes venus ici, s'est arrêté pour parler un moment. 459 00:35:32,600 --> 00:35:35,570 Puis elle est allée sur le site, Je suis allé au village. 460 00:35:35,640 --> 00:35:38,166 - Vous mentez. - Faites attention à ce que vous dites. 461 00:35:38,240 --> 00:35:41,323 - Pourquoi venir ici ? - Pour voir le vignoble que son père achète. 462 00:35:41,400 --> 00:35:43,368 - Il ment. - (Professeur) Simon. 463 00:35:46,520 --> 00:35:48,488 Panier déjeuner. 464 00:35:50,200 --> 00:35:53,329 - Tu... tu l'as attaquée ! - Je ne l'ai pas fait. 465 00:35:53,400 --> 00:35:57,849 Très bien, Aristide, alors comment as-tu tu as cette marque sur ta joue ? 466 00:35:57,920 --> 00:36:02,130 - Je l'ai cogné contre un rocher. - Je te tuerai si tu lui fais du mal ! Je vais te tuer ! 467 00:36:03,160 --> 00:36:05,128 Je n'ai jamais mis la main sur elle. 468 00:36:06,040 --> 00:36:10,728 Je ne sais pas ce qui se passe ici. Peut-être qu'elle les a jetés hors du panier. 469 00:36:10,800 --> 00:36:14,964 Il doit y avoir une explication. Des bandits ou quelque chose comme ça. 470 00:36:15,040 --> 00:36:17,611 Peut-être qu'elle est au village maintenant. 471 00:36:17,680 --> 00:36:19,364 Elle ferait mieux de l'être. 472 00:36:24,080 --> 00:36:27,209 - Niko, que s'est-il passé ? - Sophia a disparu. 473 00:36:27,280 --> 00:36:29,362 - Disparu ? - Nous avons trouvé ça. 474 00:36:29,440 --> 00:36:33,411 Bouteilles cassées, nourriture éparpillée et son collier. Regarder. 475 00:36:33,480 --> 00:36:38,611 - Aristide l'a vue pour la dernière fois. - Je t'avais prévenu, ne la touche pas. 476 00:36:38,680 --> 00:36:44,130 Je ne l'ai jamais touchée et je n'ai pas pour prendre ça à tous ces idiots du village. 477 00:36:44,200 --> 00:36:46,885 Pourquoi n'entrions-nous pas tous à l'intérieur ? 478 00:37:06,320 --> 00:37:11,326 Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure. Je ne sais pas qui a fait ça, mais ce n'est pas moi. 479 00:37:11,400 --> 00:37:14,290 - Stavros se vantait d'avoir de l'argent. - Il l'a cru. 480 00:37:14,360 --> 00:37:18,365 - Alors vous avez organisé un kidnapping. - Que veux-tu dire? Avec qui ? 481 00:37:18,440 --> 00:37:21,125 - Avec votre complice. - Quel complice ? 482 00:37:21,200 --> 00:37:23,521 Il s'appelle Gorgo. Demandez-lui. 483 00:37:27,360 --> 00:37:29,761 - Pourquoi l'artillerie ? - C'est mon affaire. 484 00:37:29,840 --> 00:37:33,401 - Les hommes honnêtes ne portent pas d'armes. - Je n'ai rien à voir avec ça. 485 00:37:33,480 --> 00:37:36,290 Je suis un homme d'affaires discret venir voir sa ville natale. 486 00:37:36,360 --> 00:37:38,328 C'est tout ce qu'il y a à dire. 487 00:37:45,840 --> 00:37:50,289 Nous donnerons l'avantage à mon neveu du doute. Allez tous chercher. 488 00:37:50,360 --> 00:37:54,888 Regarde la montagne, le nord clairière, tablier du soleil. Obtenez de l'aide. 489 00:37:59,640 --> 00:38:04,168 Aristide, tous les hommes de ce village fusillés des traîtres pendant la guerre. 490 00:38:04,240 --> 00:38:06,402 Cela ne nous dérange pas d’en tuer un autre. 491 00:38:39,840 --> 00:38:43,686 - Rien? - Non. Rien. 492 00:38:43,760 --> 00:38:45,728 Nous la cherchons partout. 493 00:38:50,440 --> 00:38:52,408 C'est comme un lynchage. 494 00:38:52,480 --> 00:38:54,448 Je veux dire, ce n'est pas la justice. 495 00:38:54,520 --> 00:38:56,488 Méritez-vous justice ? 496 00:38:57,400 --> 00:39:01,485 - Pas tout le monde ? - Pourquoi tu ne leur parles pas de Gorgo ? 497 00:39:01,560 --> 00:39:05,326 - Vous lui avez dit de venir ici. Je t'ai entendu. - Pourquoi, Aristide ? 498 00:39:05,400 --> 00:39:08,722 Il y avait un étranger dans le village aujourd'hui. Je l'ai vu. 499 00:39:08,800 --> 00:39:11,485 Un homme au teint si foncé et si haut ? 500 00:39:11,560 --> 00:39:14,370 - Noeud papillon? - Oui. C'est l'homme. 501 00:39:14,440 --> 00:39:18,001 Alors un gars est venu me chercher. Je l'ai connu à New York. 502 00:39:18,080 --> 00:39:21,004 Il a été expulsé des États-Unis, n'est-ce pas ? 503 00:39:21,080 --> 00:39:25,881 - Tu es fou ? - Aristide, j'aimerais que tu arrêtes de dire ça. 504 00:39:27,240 --> 00:39:29,607 Vous commencez à me mettre en colère. 505 00:39:29,680 --> 00:39:33,207 - Vous avez failli être expulsé vous-même. - C'est un... 506 00:39:33,280 --> 00:39:35,248 - C'est un mensonge. - Oh? 507 00:39:36,080 --> 00:39:37,764 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:39:37,840 --> 00:39:41,003 Ce sont des coupures des journaux américains. 509 00:39:41,080 --> 00:39:44,971 Aristide a tout un ego. Aime lire sur lui-même. 510 00:39:45,040 --> 00:39:48,487 Saviez-vous qu'il avait servi trois peines de prison ? 511 00:39:48,560 --> 00:39:52,451 Un pour corruption, puis un autre pour extorsion. 512 00:39:54,720 --> 00:39:57,246 Et un cas d'enlèvement. 513 00:39:58,160 --> 00:40:00,686 - Un enlèvement ? - Tentative d'enlèvement. 514 00:40:00,760 --> 00:40:05,721 Ils n'ont pas pu le prouver. J'ai été acquitté. C'était un coup monté, juste comme ça. 515 00:40:05,800 --> 00:40:09,168 - Et qui vous encadre, comme vous l'appelez ? - Tu es. 516 00:40:11,600 --> 00:40:13,170 Tout cela n'est qu'un tas de mensonges ! 517 00:40:15,800 --> 00:40:18,326 Monsieur Lonides, qu'en pensez-vous ? 518 00:40:20,160 --> 00:40:24,245 Emmenez-le sur la place. Je lui tire dessus. 519 00:40:24,320 --> 00:40:27,369 Pendez-le. Le tir est trop beau pour lui. 520 00:40:27,440 --> 00:40:30,330 C'est un kidnappeur. Il devrait mourir. 521 00:40:30,400 --> 00:40:33,290 Non, vous ne pouvez pas le penser. 522 00:40:33,360 --> 00:40:37,843 Ils le pensent vraiment. Tu devrais entendre quoi ils l'ont fait à leurs collaborateurs pendant la guerre. 523 00:40:37,920 --> 00:40:42,130 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Oui. On a assez parlé. 524 00:40:42,200 --> 00:40:44,965 - Il devrait mourir. - Non! Non, tu ne peux pas ! 525 00:40:45,040 --> 00:40:47,168 Nous pouvons et nous le ferons. 526 00:40:50,200 --> 00:40:52,726 Écoute, je suis innocent ! Je le jure ! 527 00:40:52,800 --> 00:40:55,849 - Ne me fais pas de mal. Je suis innocent ! - Tenez-le. 528 00:40:55,920 --> 00:40:59,003 - Il existe un moyen de prouver votre innocence. - Comment? 529 00:40:59,080 --> 00:41:02,846 - Vous payez la rançon pour Sophia. - C'est tout ce que j'ai. 530 00:41:04,040 --> 00:41:07,726 - Pas tout à fait. - C'est un truc. Je ne vais pas payer. 531 00:41:09,040 --> 00:41:11,008 D'accord! Attendez! 532 00:41:11,080 --> 00:41:14,004 Je vais payer. L'argent est dans ma chambre dans une caméra. 533 00:41:14,080 --> 00:41:16,765 Compris, Niko. 534 00:41:19,640 --> 00:41:23,929 M. Lonides, vous prendrez l'argent au chantier de fouilles seul. 535 00:41:25,160 --> 00:41:27,811 Le reste d’entre vous, attendez dehors. 536 00:41:28,880 --> 00:41:33,681 Et si Sophia est blessée, Je te le promets, il est tout à toi. 537 00:41:46,840 --> 00:41:49,730 Une échappatoire très étroite, Aristide. 538 00:41:49,800 --> 00:41:52,565 C'est une astuce. Un coup monté. 539 00:41:52,640 --> 00:41:55,803 Je sais, mais lequel préféreriez-vous ? 540 00:41:55,880 --> 00:41:59,202 Pour affronter les villageois ou Joe Martin d'Athènes ? 541 00:42:08,840 --> 00:42:11,810 - Sophie. - Bonjour, papa. 542 00:42:12,840 --> 00:42:16,208 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, bien sûr. 543 00:42:17,720 --> 00:42:21,611 Professeur, qu'est-ce que cela signifie ? Que se passe-t-il? 544 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 C'est plutôt une intrigue élaborée, j'en ai peur. 545 00:42:25,600 --> 00:42:31,164 Tu ferais mieux de t'asseoir. C'est une longue histoire et je dois recommencer depuis le début. 546 00:42:39,000 --> 00:42:41,207 Que veux-tu dire, tu sais qu'elle est en sécurité ? 547 00:42:41,280 --> 00:42:43,726 Elle joue aux cartes avec le professeur. 548 00:42:43,800 --> 00:42:47,885 Vous avez mis en place toute cette affaire. C'est un coup monté. 549 00:42:47,960 --> 00:42:52,090 Laissez-moi vous dire quelque chose. Ces voyous avec les armes, ça ne me fait pas peur. 550 00:42:52,160 --> 00:42:54,003 Je vais récupérer l'argent. 551 00:42:54,080 --> 00:42:56,606 - J'en doute beaucoup. - Attends. 552 00:42:56,680 --> 00:43:01,527 Vous avez fait en sorte que tout le monde sorte du hôtel pour que Gorgo puisse forcer ce coffre-fort. 553 00:43:01,600 --> 00:43:04,570 Vous ne pouvez pas le prouver. Jamais. 554 00:43:04,640 --> 00:43:06,608 Je sais. 555 00:43:06,680 --> 00:43:08,842 J'ai donc pris certaines précautions. 556 00:43:08,920 --> 00:43:10,285 Tel que? 557 00:43:10,360 --> 00:43:16,129 Si tu me pardonne, j'ai pris la liberté de parler beaucoup de vous à Gorgo. 558 00:43:16,200 --> 00:43:20,330 J'ai expliqué que tu étais un talon double face et double croisement, 559 00:43:20,400 --> 00:43:22,482 un menteur et un tricheur. 560 00:43:22,560 --> 00:43:26,565 Il était très contrarié. En fait, il a promis de faire quelque chose à ce sujet. 561 00:43:26,640 --> 00:43:29,883 - Et qu'est-ce que tu sais ? Il l’a fait. - Que veux-tu dire? 562 00:43:32,600 --> 00:43:34,568 Jetez un oeil. 563 00:43:49,600 --> 00:43:52,251 Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? Aristide ? 564 00:43:52,320 --> 00:43:54,846 Hors de la poêle, dans le feu. 565 00:43:55,880 --> 00:43:57,564 Ce type est un maniaque. 566 00:43:58,600 --> 00:44:00,921 C'est un tueur. 567 00:44:01,000 --> 00:44:04,527 Il l’est vraiment. Templier, tu dois me donner mon arme. 568 00:44:04,600 --> 00:44:08,047 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. - Ce type va me tuer ! 569 00:44:08,120 --> 00:44:10,282 Probablement. 570 00:44:12,280 --> 00:44:14,965 - Que vais-je faire ? - Sortez de la ville. 571 00:44:15,040 --> 00:44:18,362 - Après cette foule ? - Il y a une porte dans la cuisine. 572 00:44:18,440 --> 00:44:23,685 Vous pouvez sortir par l'arrière. Vous pouvez être sur la route d'Athènes dans 20 minutes. 573 00:44:28,280 --> 00:44:32,888 Aristide, Martin arrive. Je ne sais pas combien de temps je pourrai le retenir. 574 00:44:50,880 --> 00:44:53,201 Salut. 575 00:44:53,280 --> 00:44:56,841 - Salut. - Est-ce qu'un type nommé Koralis reste ici ? 576 00:44:56,920 --> 00:44:58,729 Aristide Koralis ? 577 00:44:58,800 --> 00:45:03,044 Quelle honte. Vous venez de le manquer. Il est parti pour Lakarness il y a une heure. 578 00:45:03,120 --> 00:45:05,805 Si tu te dépêches, vous pourriez le rattraper. 579 00:45:05,880 --> 00:45:07,450 Merci. 580 00:45:24,840 --> 00:45:28,925 Ma fille est en sécurité. Aucune violence n'est nécessaire. 581 00:45:29,000 --> 00:45:31,367 Tout cela n’a été qu’un malentendu. 582 00:45:31,440 --> 00:45:34,683 Maintenant, vous tous, s'il vous plaît, rentrez tranquillement chez vous. 583 00:45:43,280 --> 00:45:47,205 Monsieur Templier, ma fille m'a tout dit. 584 00:45:48,240 --> 00:45:53,246 - C'est une fille très honnête, belle aussi. - Vous avez arrangé ça entre vous. 585 00:45:53,320 --> 00:45:56,290 Oh, c'était mon idée. Je mérite le crédit. 586 00:45:56,360 --> 00:45:59,842 Tu as l'argent d'Aristide malhonnêtement. 587 00:45:59,920 --> 00:46:01,285 C'est discutable. 588 00:46:01,360 --> 00:46:04,489 Monsieur Templier, il veut le rendre. 589 00:46:04,560 --> 00:46:08,645 Soyez silencieux. je ne garderai pas d'argent qui a été obtenu par extorsion. 590 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 Mais Aristide vous a volé. 591 00:46:11,280 --> 00:46:13,248 Deux torts ne font pas un bien. 592 00:46:13,320 --> 00:46:17,041 je déduirai l'argent Aristide me doit et me rend le reste. 593 00:46:17,120 --> 00:46:19,122 Ah. Maintenant, ça va être difficile. 594 00:46:19,200 --> 00:46:22,124 - Pourquoi? - J'ai eu une longue conversation avec Aristide. 595 00:46:22,200 --> 00:46:27,001 Je l'ai convaincu du mal qu'il faisait. Il a manifesté une volonté de réforme. 596 00:46:27,080 --> 00:46:30,209 Je pense qu'il le pensait vraiment. Il vous a laissé l'argent en cadeau. 597 00:46:30,280 --> 00:46:32,408 - Vous l'avez laissé ? - Oui. Oui, il est parti. 598 00:46:32,480 --> 00:46:35,484 Il a dit que tu devais avoir l'argent comme cadeau. 599 00:46:35,560 --> 00:46:39,281 - Aristide a dit ça ? - A une condition. 600 00:46:40,360 --> 00:46:45,127 Que tu donnes l'hôtel à Sophia et à Niko pour qu'ils puissent se marier 601 00:46:45,200 --> 00:46:47,168 et tu achètes la vigne. 602 00:46:48,200 --> 00:46:50,168 Mais je n'arrive pas à y croire. 603 00:46:50,240 --> 00:46:54,848 Comment un homme aussi méchant pourrait-il devenu soudainement si généreux ? 604 00:46:55,880 --> 00:47:00,920 Eh bien, vous voyez, j'ai un très bon influence sur les gens. Vraiment. 605 00:47:01,960 --> 00:47:04,167 C'est pour ça qu'ils m'appellent le Saint.